LA PROPOSITION
Andrew !
Deux lattes, comme d'habitude.
Vous me sauvez la vie. Merci.
Tout va bien ?
Moi aussi.
Frank ? Comment va mon écrivain préféré ?
Bien sûr, tu y as repensé. Tu sais que j'ai raison.
Les Américains sont fauchés et détestent lire.
Il leur faut quelqu'un qui dise :
"Oubliez Les Experts,
lisez le livre de Frank." Ce quelqu'un, c'est Oprah.
- T'as eu chaud. - C'est pas mon jour.
Je sais, merci !
C'est pas vrai !
Te laisse pas abattre.
Tous les grands auteurs font de la promo.
Roth, McCourt, Russo...
Autre point commun : le prix Pulitzer.
File-moi ta chemise.
- C'est une blague ? - Les Yankees contre Boston.
Deux places VIP contre ta chemise. Tu as 5 secondes.
LA CHOSE ARRIVE !
Conférence dans 30 mn.
Sur les sorties printemps, je sais.
- Réunion à 9 h. - Vous avez appelé...
celle qui a des mains affreuses...
Janet.
Je lui ai dit d'envoyer son manuscrit
si elle veut une date de sortie. L'avocat a appelé.
Votre visa...
Pas de conférence. Demain, la réunion. L'avocat attendra.
Appelez les relations publiques.
- Frank va chez Oprah. - Bien joué.
Je vous dispense de vos compliments.
Qui est Jillian ?
Pourquoi veut-elle que je l'appelle ?
- C'était mon gobelet. - Pourquoi je bois votre café ?
J'ai renversé le vôtre.
Vous buvez des lattes sans sucre, cannelle, lait de soja ?
En effet. Ça me rappelle Noël.
- C'est une coïncidence ? - Eh oui.
Boire le même café que vous au cas où je renverserais le vôtre
serait vraiment pitoyable.
Ici le bureau de Mlle Tate.
Bonjour, Bob.
On arrive tout de suite.
Pourquoi va-t-on voir Bob ?
LA SORCIÈRE ENFOURCHE SON BALAI
Vous avez lu le manuscrit ?
Quelques pages. Rien d'impressionnant.
Si je peux me permettre...
J'en ai lu des milliers. C'est le seul que je vous ai donné.
Ce sera un roman incroyable, digne de vos meilleures publications.
Faux.
Et vous buvez le même café au cas où. Pitoyable.
- Ou impressionnant. - Si vous ne le renversez pas.
- Vous faites partie du décor. - Je resterai muet.
Notre intrépide chef et son vassal. Je vous en prie, entrez.
Belle bibliothèque. C'est récent ?
C'est un meuble Regency du XIXe siècle,
mais oui, la livraison est récente.
Très drôle.
Je dois me séparer de toi.
Pardon ?
Tu n'as rien fait pour que Frank aille chez Oprah.
Tu es viré.
C'est mission impossible. Frank n'a pas donné d'interview en 20 ans.
Ça, c'est intéressant.
Je viens de lui en parler. Il est d'accord.
- Comment ? - Tu ne l'as pas appelé !
Je sais.
Frank fait peur à certains... comme toi.
Tu as 2 mois pour trouver un autre job.
Tu diras que tu as démissionné.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il s'agite.
Il a le regard fou.
Non, Bob, ne fais pas ça.
Espèce de sale vipère !
Tu ne peux pas me virer !
J'ai compris ton manège.
Oprah n'est qu'un prétexte pour te faire mousser devant la direction
parce que tu as peur de moi.
- Tu n'es qu'un monstre ! - Bob, arrête.
Le fait que tu n'aies pas l'ombre d'une vie
en dehors de ce bureau
ne t'autorise pas à nous traiter comme des esclaves.
Tu sais quoi ? Tu me fais de la peine.
Au pied de ton lit de mort, il n'y aura rien ni personne.
Ecoute-moi bien.
Je ne t'ai pas viré parce que j'ai peur de toi.
Tu es paresseux, prétentieux, incompétent
et tu passes ton temps à tromper ta femme.
Un mot de plus
et Andrew te fout dehors.
Un mot de plus et tu sors sous bonne escorte.
Andrew filmera tout avec son portable et mettra la vidéo sur...
- YouTube ? - C'est ce que tu veux ?
Je m'en doutais. J'ai du travail.
Qu'on mette sa bibliothèque dans ma salle de conférence.
C'est noté.
Ce week-end, étudiez tous ses dossiers.
- Ce week-end ? - Un problème ?
Ma grand-mère fête ses 90 ans. Je devais rentrer...
mais je vais annuler.
Vous me sauvez d'un supplice. Sympa, notre conversation.
Je sais. Dis à grand-mère que je suis désolé.
Maman, elle m'oblige à travailler ce week-end.
Non, je ne vais pas...
J'ai travaillé dur pour obtenir cette promotion.
Papa doit être furieux
mais nous étudions chaque dossier scrupuleusement.
Nous vous rappellerons dès que possible.
- Votre famille vous dit de démissionner ? - Tous les jours.
Bureau de Mlle Tate.
Bergen et Malloy vous demandent.
Venez me chercher dans 10 mn. On a du boulot.
Bonjour, Mlle Tate.
Jack, Edwin.
Félicitations pour Oprah. C'est formidable.
Vous me proposez une deuxième augmentation ?
Vous vous souvenez ?
Vous ne pouviez pas aller au salon de Francfort
car vous deviez rester sur le territoire en attendant votre visa ?
- Tout à fait. - Et vous y êtes allée.
DeLillo allait changer d'éditeur. Je n'avais pas le choix.
Le gouvernement se fiche de savoir qui est l'éditeur de DeLillo.
On a parlé à votre avocat.
Super. Tout va pour le mieux, alors ?
Votre demande de visa a été refusée.
- Vous allez être expulsée. - Expulsée ?
Vous n'avez pas rempli certains documents.
Voyons ! Je ne suis même pas une immigrée.
Je viens du Canada, c'est tout.
Il doit y avoir une solution.
Pour faire une nouvelle demande,
vous devez quitter le pays pendant un an.
C'est loin d'être idéal
mais je peux tout gérer de Toronto grâce à Internet.
Vous ne pourrez plus travailler pour une société américaine.
En attendant, Bob Spaulding vous remplacera.
Bob Spaulding, que je viens de virer ?
Il est le seul à pouvoir être éditeur en chef.
Ce n'est pas possible...
Nous voulons absolument vous garder.
Nous ferions tout, vraiment tout, pour arranger la situation.
C'est impossible. Je vous en prie...
Nous sommes en réunion.
- Désolé de vous interrompre. - Quoi ? Quoi ?
L'assistante d'Oprah Winfrey.
Elle veut vous parler.
Je lui ai dit que vous n'étiez pas à la noce en ce moment...
Venez ici !
Messieurs, j'ai conscience
que nous sommes dans une situation défavorable.
J'ai quelque chose à vous annoncer.
Nous allons nous marier.
- Nous allons nous marier. - Qui va se marier ?
Toi et moi, on va se marier.
- On va... - Se marier.
C'est bien votre secrétaire ?
- Son assistant. - Secrétaire assistant en chef.
Les titres... D'autres avant moi ont craqué pour leur secrétaire.
Pas vrai, Edwin ?
Laquisha, vous vous souvenez ?
Pour tout vous dire...
Andrew et moi n'étions pas faits pour tomber amoureux,
mais c'est arrivé.
Toutes ces soirées au bureau, nos week-ends dans les salons du livre...
- Il s'est passé quelque chose. - Quelque chose...
On a résisté
mais rien ne peut vaincre un amour comme le nôtre.
Ça vous va ? Ça vous rend heureux ?
Nous, on est très heureux.
C'est fantastique.
Rendez ça officiel.
Dans ce cas...
il faut qu'on aille à l'Immigration régler tout ça.
Merci, messieurs. Nous y allons de ce pas.
Messieurs...
Margaret et Andrew vont se marier !
Les voilà.
Tu veux rire ? Avec elle ?
Je savais pas qu'ils étaient ensemble.
Quoi ?
- Je ne comprends pas ce qui se passe. - Je fais aussi ça dans votre intérêt.
Expliquez-vous.
Bob allait prendre ma place.
- Donc, on doit se marier. - Pourquoi ?
Vous vous réserviez pour la femme de votre vie ?
Un peu, oui. Et c'est illégal.
Ils traquent les terroristes, pas les éditeurs.
- On ne va pas se marier. - Mais si.
Sinon, votre rêve d'émouvoir l'humanité par la prose part en fumée.
Bob vous virera, c'est sûr.
Vous vous retrouverez sans emploi.
Ces heures passées ensemble, les lattes,
vos rencards annulés
n'auront servi à rien et votre rêve d'être éditeur s'envolera.
Mais ne vous inquiétez pas, on divorcera vite fait.
En attendant, que ça vous plaise ou non, on est attachés au même boulet.
Téléphone.
SERVICE DE L'IMMIGRATION
Par ici.
- Suivez-moi. - Et la queue ?
Suivant.
Juste une question.
Merci d'enregistrer cette demande de visa.
Mademoiselle Tate ?
Suivez-moi.
J'ai un mauvais pressentiment.
Je suis M. Gilbertson.
Vous devez être Andrew et vous...
Margaret.
Désolé de vous avoir fait attendre. C'est un peu la folie.
C'est compréhensible. Merci de nous recevoir aussi rapidement.
J'ai une question.
Allez-vous commettre un délit pour éviter son expulsion
afin qu'elle reste éditrice en chef chez Colden Books ?
- Absurde. - D'où tenez-vous ça ?
On a reçu un appel de...
Bob Spaulding ?
Pauvre Bob. Je suis vraiment désolée.
C'est un ancien employé aigri.
Excusez-le. Vous devez être très occupé.
Votre salle d'attente regorge de jardiniers et de petites mains.
Indiquez-nous l'étape suivante et on disparaît.
Je vous en prie.
Je vais vous expliquer la suite des événements.
Tout d'abord, nous allons programmer un entretien.
Chacun dans une pièce,
je vous interrogerai sur les détails intimes d'un couple.
Ensuite, je creuse. J'examine factures de téléphone.
J'interroge voisins et collègues.
Si les réponses ne coïncident pas, vous...
on vous expulse.
Quant à vous, jeune homme, vous aurez commis un crime
passible d'une amende de 250000 $ et de 5 ans
d'emprisonnement.
Alors, Andrew...
vous avez quelque chose à me dire ?
Pour tout vous dire...
M. Gilbertson, pour tout vous dire...
Margaret et moi
n'étions pas faits pour tomber amoureux,
mais c'est arrivé.
On ne pouvait pas en parler
à cause de ma future promotion.
Une promotion ?
On a tous les deux pensé
que cela serait mal vu si je passais éditeur
alors qu'on...
Vos parents connaissent votre petit secret ?
Mes parents sont morts.
- Mes frères et sœurs... - Aussi.
Vos parents aussi sont morts ?
Les siens sont bien vivants.
On leur annoncera ce week-end.
Grand-mère va avoir 90 ans, toute la famille sera là.
Ce sera une jolie surprise.
Ça aura lieu où ?
- Chez les parents d'Andrew. - Qui habitent...
Pourquoi moi ? A toi de dire où habitent tes parents.
A Sitka.
En Alaska.
Vous allez en Alaska ce week-end ?
On va en Alaska.
Mon petit Andrew vient de là-bas.
C'est bon, j'ai compris.
On se revoit lundi à 11 h pour votre entretien.
Vos réponses ont intérêt à être identiques.
- Je trépigne d'impatience. - Nous aussi.
On va se marrer. Je vous ai à l'œil.
Pas de problème.
Le programme : on y va,
on joue les tourtereaux,
on dit à vos parents qu'on est fiancés.
Utilisez mes Miles pour l'avion.
Je paierai le supplément pour votre billet en 1 ère.
S'ils refusent, on annule.
Réservez-moi bien un menu végétalien.
La dernière fois,
j'ai dû manger une salade avec une sauce tiédasse à la crème...
Vous ne notez rien ?
Où étiez-vous tout à l'heure ?
Votre promotion ? Une idée de génie. Il a tout gobé.
J'étais sérieux.
Je risque une lourde amende et 5 ans de prison.
Ça change tout.
Que je vous nomme éditeur ? Pas question.
Alors, je démissionne.
- C'était un délice de bosser pour vous. - C'est d'accord.
Je vous nomme éditeur.
Si vous assurez le week-end en Alaska et l'entretien,
je vous nomme éditeur. Content ?
Pas dans 2 ans. Tout de suite.
Et vous publiez le manuscrit.
- 10000 exemplaires... - 20000.
On annoncera nos fiançailles à ma famille à ma manière.
Mais demandez-le-moi gentiment.
Quoi ?
Demandez-moi gentiment de vous épouser.
- De quoi vous parlez ? - Allez, à genoux.
Très bien.
- Ça vous convient ? - Ça me plaît.
Voulez-vous m'épouser ?
Mettez-y du cœur.
- Mon cher Andrew... - Je vous écoute.
Auriez-vous l'obligeance de m'épouser ?
Malgré votre sarcasme, je veux bien.
On se voit demain à l'aéroport.
Ce sont les questions qu'on va nous poser.
Je vous connais par cœur
mais vous n'avez que 4 jours pour tout apprendre sur moi.
Vous devriez commencer à potasser...
Vous connaissez toutes les réponses ?
- C'est effrayant, non ? - Un peu.
- A quoi suis-je allergique ? - Aux pignons de pin
et à toutes formes d'émotions.
Très drôle.
Celle-ci est pas mal. Ai-je des cicatrices ?
Je crois que vous êtes tatouée.
Vous croyez ?
Il y a 2 ans, votre dermato a appelé pour une séance de Q-switched.
Les lasers Q-switched servent à effacer les tatouages.
Vous n'y êtes pas allée.
Qu'est-ce que c'est ? Un tribal,
des caractères japonais, des barbelés ?
J'adore apprendre à mieux vous connaître.
Dites-moi où il est.
Ils vont me le demander.
Question réglée.
Question suivante.
Voilà. Chez qui habite-t-on ?
Facile : chez moi.
- Pourquoi pas chez moi ? - Parce que j'habite Central Park West.
Vous devez vivre dans un studio minable
rempli de vieux livres de poche jaunis.
Veuillez attacher votre ceinture.
Nous amorçons notre descente vers Juneau.
Je croyais qu'on allait à Sitka ?
- C'est le cas. - Et comment va-t-on jusqu'à Sitka ?
C'est parti.
- Je suis si contente. - Vous l'étouffez, Grace.
Viens là.
Grand-mère !
Où est papa ?
Tu le connais, il travaille.
Peu importe. Où est ta petite copine ?
Elle est là.
Le terme "petite copine" n'est pas approprié.
Ma mère.
Ma grand-mère, Annie.
Bonjour, vous.
Doit-on vous appeler Margaret ou la maîtresse de Satan ?
Il emploie les deux. Ainsi que d'autres...
Elle plaisante.
Merci de me laisser participer à votre week-end.
On est enchantés de vous recevoir.
Mettons-nous en route vers le QG.
Je suis si contente de te voir.
Ça, non.
Tu m'avais caché les activités de la famille, chéri.
Sans doute par modestie.
On ne devrait pas se rendre à l'hôtel ?
On a annulé.
La famille ne dort pas à l'hôtel
mais à la maison.
Super.
Pliez les genoux, avec celle-ci.
Aide-la !
Elle ne veut rien entendre.
Elle tient à se débrouiller seule. C'est une féministe.
Viens, mon cœur.
Vous avez vu les chaussures de cette fille ?
Et le dernier.
- Un homme à la mer. - Je l'ai.
Ce sera vite sec.
- Je ne monte pas à bord. - Très bien. A bientôt.
- Je ne sais pas nager. - D'où le bateau.
Allez...
Ça se présente bien, chef. Surtout, ne vous pressez pas.
Elle en a, des bagages.
Un petit coup de main.
Pas touche popotin. Pas touche.
On y est.
Félicitations. Ça y est, j'ai 100 ans.
On est arrivés à la maison.
C'est ça, votre maison ?
Qui êtes-vous, au juste ?
- Vous disiez être pauvre ! - Pas du tout.
- Mais vous êtes riche ! - Pas moi, mes parents.
Seuls les riches disent ça.
Bienvenue à la maison !
Qu'est-ce que c'est ?
Une petite fête pour votre arrivée.
Où est le mal ?
Une cinquantaine d'amis et de voisins
qui meurent d'envie de vous rencontrer.
- Une fête ? - On dirait bien.
Avancez. Ma grand-mère marche plus vite que vous.
Activez-vous un peu.
Bienvenue à Sitka, Margaret.
Enchantée, Jill.
Vous auriez pu me dire que vous étiez John John Kennedy.
Quand ?
On ne parle que de vous depuis trois ans.
Arrêtons de nous chamailler.
On doit donner l'impression d'être amoureux.
Pas de problème. Je peux jouer le fiancé transi d'amour.
Vous, par contre, arrêtez de faire la sorcière.
Très drôle. Dites-leur qu'on est fiancés.
Le moment venu.
Mme McKittrick, comment allez-vous ?
Je vous présente Margaret.
Je m'interroge : que fait donc un éditeur ?
Excellente question. J'aimerais bien connaître la réponse.
- Papa. - Mon fils.
Et vous êtes Maggie.
Margaret.
Joe. Enchanté.
Moi de même.
Que fait un éditeur
à part payer aux écrivains leurs restos et leur bibine ?
Ça a l'air amusant. Pas étonnant que ça te plaise.
Andrew n'est pas éditeur. Il est assistant.
Maggie, elle, est éditrice.
- Donc vous êtes... - Sa patronne.
Ça alors...
Je vais me resservir.
Charmant...
Tu lui as fait bonne impression !
Bon sang, Andrew.
Tu refais surface avec cette femme que tu détestais ?
On peut attendre un peu avant d'ouvrir les hostilités ?
Dire que tu couches pour si peu...
Cette femme est une éditrice très en vue.
Tu viens présenter ton gagne-pain à ta mère.
Pas mon gagne-pain. Ma fiancée.
- Pardon ? - Eh oui.
Je me marie.
- Ça va ? - Bien, merci.
- Un amuse-gueule ? - Non, merci.
C'est une tradition.
- Je n'aime pas le poisson. - Vous allez adorer.
- C'est très gentil. - Goûtez-en un.
J'ai une grande nouvelle à vous annoncer.
Margaret et moi allons nous marier.
- Excusez-moi. - Pas de souci. C'est du synthétique.
Chérie, où es-tu ?
Elle est là.
Approche, mon chou.
La voilà, mesdames et messieurs.
Félicitations, Andrew.
Ouvrons le champagne !
C'était ça, votre idée du moment idéal ?
Excellent timing.
Trudi ?
Comment tu vas ? Je ne savais pas que tu...
Ta mère voulait sans doute te faire une surprise.
On est extrêmement malpolis.
- C'est mon ex... - Gertrude.
Appelez-moi Trudi.
Toutes mes félicitations.
J'ai loupé l'histoire ?
Quelle histoire ?
Ta demande en mariage.
La demande d'un homme en dit long sur lui.
J'adorerais que tu nous racontes votre histoire, Andrew.
Vous savez quoi ? Margaret adore la raconter.
Je vais donc la laisser faire.
Ouvrons grand nos oreilles.
Par où commencer... cette histoire ?
Andrew et moi...
allions célébrer notre premier anniversaire.
Je me doutais qu'il voulait me faire sa demande,
mais il était apeuré comme un oisillon.
Je lui ai donc laissé des indices.
Je savais qu'il n'aurait jamais le courage...
Ça ne s'est pas vraiment passé comme ça.
J'avais remarqué ses petits indices. La subtilité n'est pas son fort.
Je ne voulais pas qu'elle trouve la petite boîte...
Recouverte de découpage, qu'il avait fabriquée.
Il avait pris le temps de découper de toutes petites photos de lui
et de les coller sur la boîte. C'était de toute beauté.
J'ai ouvert la boîte.
Des confettis en forme de cœur faits à la main s'en sont envolés.
Et puis, j'ai baissé les yeux et j'ai vu
un magnifique et énorme...
Grand rien du tout.
Pas de bague.
Pas de bague ?
Mais dans la boîte,
sous toutes ces bêtises,
il y avait un petit mot
avec l'adresse d'un hôtel, une date et une heure.
A la Humphrey Bogart.
Très viril.
- Evidemment, Margaret... - J'ai cru qu'il me trompait.
Ce fut très dur, mais je suis quand même allée à l'hôtel.
J'ai frappé à la porte mais elle était déjà ouverte.
J'ai poussé la porte et je l'ai trouvé...
- Debout. - A genoux.
- Viril. - Sur un lit de roses, en smoking.
Votre fils...
luttait contre les sanglots qui l'envahissaient.
Quand il est arrivé à contenir ses larmes,
il m'a dit...
"Veux-tu m'épouser ?" Elle a dit oui. Fin.
Qui a faim ?
Eh bien, quelle histoire...
Extraordinaire.
Tu es tellement sensible...
Des confettis faits à la main ?
Embrassez-vous, les amoureux.
Embrasse-la !
Très bien.
Vous êtes prêts ?
C'était quoi ? Embrasse-la sur la bouche. Franchement.
Un baiser !
Embrasse-la vraiment !
Un vrai baiser.
Allez, vite fait.
Je suis vraiment heureuse pour vous !
Vraiment heureuse !
Sabrons le champagne !
Nous y voilà.
C'est votre chambre.
C'est très beau.
- Quelle vue ! - C'est votre lit.
Absolument exquis.
Où se trouve la chambre d'Andrew ?
On ne se fait pas d'illusion. On se doute que vous dormez ensemble.
Il va dormir ici, avec vous.
Génial, on est très câlins.
Extrêmement câlins.
Mon Dieu ! Qu'est-ce que c'est ?
- Du calme, Kevin. - Ce que tu es mignon !
Qui es-tu ?
C'est Kevin. Désolée, Margaret.
On vient de l'adopter dans un refuge. Il est encore en dressage.
Ne le laissez pas sortir. Les aigles l'emporteraient.
Ne l'écoute pas. Elle te taquine.
Les serviettes et le linge de maison sont là.
Et si vous avez froid, utilisez ceci.
Il a des pouvoirs.
- Quel genre de pouvoirs ? - C'est le fabrique-bébé.
On fera très attention quand on l'utilisera.
Pas sur le...
Nous allons nous coucher. La soirée a été riche en émotions.
Bonne nuit.
Bonne nuit, grand-mère. Merci pour tout. Faites de beaux rêves.
Vous ne revenez pas souvent.
Je n'ai pas eu beaucoup de vacances en 3 ans.
Arrêtez de vous plaindre.
Ne regardez pas.
Vous fermez les yeux ?
Absolument.
- Vous êtes sûr ? - Oui, j'en suis sûr.
C'est le pyjama que vous avez choisi pour venir en Alaska ?
J'étais censée dormir à l'hôtel, toute seule.
- Vous vous souvenez ? - Et si on dormait ?
Super.
Difficile de dormir avec le soleil dans la figure.
Merci.
Andrew, téléphone !
Oui, c'est ça...
- Où est-il ? - Sac à main, poche extérieure.
Frank, trésor !
Tu es là ?
La réception est mauvaise. Une petite minute.
Bon sang, Margaret !
Attends une petite minute, Frank.
Ne quitte pas.
Ne crois pas que je te force à aller chez Oprah.
Bien sûr, je veux que tu sois heureux.
Trésor... Ne t'inquiète pas.
Je les appelle et on annule.
Tu as tout à fait raison.
Bien sûr, je t'écoute.
J'adore t'écouter.
Assis !
Non, pas toi.
Si tu veux mon avis,
ce serait une erreur de refuser.
Parce que, pendant des années,
tes merveilleux mots m'ont inspirée
et je crois que... Je suis au téléphone !
Le reste du monde devrait en profiter.
Tes mots regorgent d'une telle passion...
Tous devraient y avoir accès.
C'est pour ton bien.
Rends-moi ce chien !
Ne quitte pas, une minute.
Rends-le-moi !
Je suis désolée. Mon téléphone est tombé.
Ecoute, je ne veux pas te forcer la main.
Ce livre, c'est ton héritage.
C'est à toi de le présenter au monde entier.
Rappelle-moi demain.
Mon téléphone est toujours allumé. Non, attends !
Prends le toutou.
J'ai besoin de mon téléphone.
Prends le chien, pas mon téléphone !
Regardez-la.
C'est pas mignon ?
Coucou, les filles. Avez-vous vu...
Elle joue avec Kevin. On croyait qu'elle ne l'aimait pas.
Va la chercher. On lui a concocté tout un programme.
Elle doit se préparer.
Dis-lui qu'une énorme surprise l'attend.
Mon téléphone !
Qu'est-ce que vous faites ?
Grand-mère avait raison.
Un aigle a failli emporter le chien.
Je l'ai sauvé et l'aigle a pris mon téléphone.
- Vous avez bu ? - C'est sérieux.
Frank m'appelle sur ce téléphone.
On en commandera un autre avec le même numéro
et on le récupérera demain.
Tu peux y aller.
Préparez-vous.
- Pour quoi ? - Une sortie entre filles.
- Pas envie. - Shopping... et une surprise.
- Je déteste le shopping. - Vous allez adorer. Vous y allez.
- Pas question. - Oh que si !
Un câlin. Elles vont croire qu'on se dispute.
Un petit câlin.
Je ne veux pas...
C'est bien.
C'est bien, non ?
Si vous touchez encore mes fesses, je vous les coupe
pendant votre sommeil.
Parfait. Tout est clair ?
Quel gentil fiancé.
Tu voulais me voir ?
Ta mère a trouvé ces balles de golf bio
qui se dissolvent dans l'eau.
Je ne sais pas où elle va chercher ça.
Elle est... un peu remontée.
Je n'aurais pas été le plus courtois des hôtes hier soir.
L'annonce de ton mariage m'a secoué.
Surtout qu'on ignorait que tu avais une petite amie.
Bref... je te dois des excuses.
Je les accepte.
Il y a autre chose.
J'ai commencé à étudier mon départ à la retraite.
Ça m'a donné à réfléchir.
J'en ai accompli des choses.
Avec ta mère, j'ai construit un empire à partir de rien.
- A quoi bon... - Sans personne à qui le léguer.
- On en a parlé. - Reparlons-en !
Tu as des responsabilités à assumer ici.
J'ai assez fermé les yeux sur ton batifolage new-yorkais.
Grandis un peu !
Quand prendras-tu ce que je fais au sérieux ?
- Quand tu seras sérieux. - Je suis désolé.
Je suis désolé pour toi. J'aimerais que tu aies un autre fils
qui voudrait s'occuper de l'entreprise familiale,
épouser la fille de ton choix. Mais ce n'est pas moi.
Ça doit te sembler étrange
de passer son temps à lire des livres.
Mais ça me rend heureux. Tu comprends ?
Si ça te rend heureux, je n'ai plus rien à dire.
Ce serait une première. Finalement,
je n'accepte pas tes excuses. Amuse-toi bien.
Il fallait que grand-mère vienne. Evidemment !
Elle est chez elle, ici !
J'espère que vous êtes prête.
C'est l'un des trésors les plus précieux de Sitka.
Voici la grande surprise dont je vous ai parlé. Vous êtes prête ?
Margaret, vous allez adorer !
Ramone est le seul strip-teaseur de l'île.
On a de la chance de l'avoir.
Vas-y, Ramone !
Par ici !
Viens, mon joli.
Montre-lui ce qu'elle va louper.
Venez, petite princesse sexy.
C'est très gentil, mais j'aimerais vraiment...
Suivez-le, Margaret !
Allez, serrons les dents.
Sors-lui le grand jeu, Ramone.
C'est nouveau, cet enchaînement.
Regardez-la !
Rien que pour vous...
Profitez-en.
Pas de contact...
C'est gentil.
Une fessée.
Donnez-lui une fessée.
Une fessée ?
- Une fessée, Margaret ! - Allez-y !
Je peux redescendre ?
Enfin libre !
Je vous ai trouvée. Vous tenez le choc ?
Ça va. J'entretiens mon bronzage.
Les Paxton sont parfois un peu envahissants.
C'est différent de New York.
Un tout petit peu. Vous y êtes déjà allée ?
C'était le rêve d'Andrew, pas le mien.
C'était sérieux entre vous.
On est sortis ensemble au lycée puis à la fac.
On n'était que des gamins.
Vous avez rompu parce que...
La veille de la remise des diplômes,
il m'a demandée en mariage
et m'a proposé de m'enfuir avec lui à New York.
- Et... - Vous avez refusé.
Et j'ai refusé.
Je ne suis jamais allée nulle part. Chez moi, c'est ici.
Enfin, bref... Vous avez de la chance.
Il est le meilleur. Mais je crois que vous êtes au courant.
En effet.
A vous deux.
C'est le finale de Ramone.
Allez-y, Annie !
Je ne l'avais jamais vu comme ça.
- Il s'est lâché. - Il était déchaîné.
C'était merveilleux.
Tout va bien, chéri ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il a dû se passer quelque chose. Laissons-le tranquille.